Inicio | A la española

A la española

Casarse en UK o casarse en España siendo español residente en Reino Unido

anillos de boda

Los que sigáis este blog desde hace tiempo sabréis que solemos utilizar nuestra experiencia personal en Reino Unido para escribir y compartir información que consideramos de interés para otros españoles que viven en UK o que están pensando en establecerse aquí en breve. Hace unas semanas que Jesús y yo nos hemos prometido. Dentro de la felicidad y la emoción que este hecho supone, y empezando a hacer planes para nuestra boda, nos surgió una duda primordial en cuanto al aspecto legal de nuestro futuro matrimonio: siendo residentes en Reino Unido ¿podemos casarnos legalmente en España?  ¿Conlleva esta opción muchas gestiones burocráticas? ¿Cuáles son los trámites para casarse en Reino Unido? Enseguida, teniendo en cuenta la variedad de información que encontramos online, …

Leer Más »

14 curiosas traducciones al español de títulos de películas

Airplane

Tras escribir el artículo Nombres y apellidos de famosos en inglés traducidos al español, nos quedamos con ganas también de analizar, dentro del mismo tema, lo nefastas que son algunas traducciones al español de títulos de películas. Recuerdo que, durante la carrera de Publicidad, una ejecutiva de Universal Studios vino a la UAB y nos dio una charla al respecto, destacando que las traducciones en las que se cambia parcial o totalmente el título de las películas se hace para que éstas tengan mejor acogida entre el mercado y el público español, cosa que tiene sentido… aunque a veces algunas traducciones hacen pensar que se toma por tonto al público español, porque algunos títulos tienen telita y son de los …

Leer Más »

Nombres y apellidos de famosos en inglés traducidos al español

007 Jaime Obligación

Cuántas veces nos han dibujado una sonrisa en la cara esos nombres “de los de antes”, tales como Angustias, Socorro, Ataulfo… o esos apellidos que marcan la infancia de muchos -sobre todo en época escolar- tales como Descalzo, Gordillo o Vívora. Son nombres y apellidos que, a pesar de lo acostumbrados que podemos estar a ellos, tienen un significado no siempre positivo, pero casi siempre peculiar y, porqué no, divertido también. En los últimos años son muchos los padres que se han apuntado a la moda de nombrar a sus hijos con nombres ingleses, muchos de ellos tras el actor o cantante del momento (cuánto daño hicieron los Backstreet Boys en los 90…).  La ignorancia linguistica nos crea esa falsa sensación de …

Leer Más »

Elecciones generales 20D – ¡vota desde Reino Unido!

Votad para volver

Ya es oficial: el próximo 20 de diciembre se celebrarán elecciones generales en España. Esta fecha tan “peculiar” resulta de lo más controvertida, ya que refleja una clara intención por parte del gobierno de conseguir una baja participación, eligiendo así una fecha casi al comienzo de las vacaciones de Navidad, cuando muchas personas ya no se encontrarán en sus localidades -mucha gente iniciará sus vacaciones en viernes 18- y no podrán ejercer su derecho al voto. Para los expatriados, todos aquellos españoles que vivimos fuera, es sin duda una dificultad añadida al ya de por sí complejo proceso de voto desde el extranjero. Está claro que cuantos menos de nosotros votemos en estas elecciones, mejor para el actual gobierno para asegurarse …

Leer Más »

10 lugares de Londres tal y como se pronuncian en español

Señal Trafalgar Square

Hoy día, después de este tiempo viviendo en Reino Unido, damos por sentando cosas que, a pesar de parecernos simples en la actualidad, en su momento nos parecían un mundo, como es la pronunciación de algunas calles y lugares en inglés. Aún recuerdo cuando, a los pocos días de llegar a Londres (allá en 2011…) decidimos ir a visitar el parque y el meridiano de Greenwich, en el sureste de la ciudad. Nuestro inglés era bastante básico en aquellos días, y recuerdo cómo nos liamos un poco cogiendo el DLR correcto para llegar hasta Greenwich, lo que nos hizo tener que preguntarle a un miembro del staff de TfL si el tren que íbamos a coger era o no el correcto para llegar hasta allí. Para los que tengáis buen …

Leer Más »

10 preguntas estupidas que seguro que te han hecho por ser español

10 preguntas estúpidas

Este es un tema del que hemos hablado en otras ocasiones en este blog, pero es que realmente nos saca de nuestras casillas… No sabemos si los estereotipos españoles están realmente arraigados en la sociedad británica o si es que hay gente que, simplemente, tiene muy poca cultura. Sea como sea, las preguntas que incluimos a continuación son preguntas reales que nos han hecho a Jesús o a mí varias personas de nuestro entorno (especialmente compañeros de trabajo ingleses). Si acabas de llegar a UK, te aseguramos que todas o casi todas estas preguntan te las harán a ti también con el paso del tiempo – ¡si es que no te las han hecho ya! 1) Debes de echar de …

Leer Más »

Análisis del perfil del expatriado español y de Reino Unido como país al que emigrar

InterNations

Hace unos meses creamos y publicamos una infografía sobre el perfil del español que vive y trabaja en Londres, basado en los resultados de una encuesta llevada a cabo entre los lectores de este blog. Con un principio similar en mente pero a gran escala, los chicos de InterNations, la primera comunidad internacional para personas que viven y trabajan en el extranjero, han creado un interesantísimo informe llamado Expat Insider, basado en la información obtenida en una encuesta llevada a cabo entre su comunidad de expatriados, la más grande del mundo. Casi 14.000 participantes El informe Expat Insider se ha creado con la información obtenida de la encuesta de expatriados más extensa que se ha realizado a nivel mundial, con …

Leer Más »

Españoles en UK – Cristina y Colin

españoles en Uk crsitina y colin

A punto de terminar el mes, dedicamos nuestra última entrada de septiembre a la introducción de un nuevo apartado de nuestra sección de entrevistas. Hasta ahora, en From Spain to UK hemos entrevistado a españoles que viven y trabajan en Londres, pero por demanda de los lectores de la página, hemos abierto esta sección para incluir también entrevistas a españoles que viven y trabajan en otras ciudades de Reino Unido. De este modo, hoy os traemos la primera entrevista de ‘Españoles en UK’, para la que hemos contado con la participación de Cristina y Colin, una pareja que hace casi un año decidieron dejar su vida en Madrid para empezar una nueva etapa en Banbury, localidad ubicada a unos 46 …

Leer Más »

¿Cuánto le cuesta a un español vivir en Londres? – ENCUESTA

savings

En la sección de Emigrar a UK de este blog y en artículos como ‘¿Cuánto cuesta irse a vivir a Londres?‘ (pensado para los que aun no han dado el paso),  hemos hablado del coste de vida en la capital británica,  dando ideas aproximadas, según nuestra experiencia personal, de cuánto cuesta sobrevivir en esta jungla de asfalto que es Londres. No obstante, nosotros sólo somos dos personas, y no hay nada mejor que preguntar a muchos españoles lo que les cuesta vivir en Londres para tener información variada y de calidad. Es por esto que hemos creado una breve encuesta que os animamos a completar a todos los que viváis en Londres. Los datos que obtengamos nos ayudarán a actualizar el contenido de las secciones de la …

Leer Más »

Spaniards are lazy – el “mañana syndrome” y la siesta

Siesta

En este blog ya hemos hablado en otras ocasiones de la imagen que los ingleses tienen de los españoles y de España, mencionando algunos de los estereotipos más gordos. No obstante, como españoles que residimos en UK, el que para nosotros es el estereotipo principal y el más frecuente es el que los españoles son unos vagos, que se escaquean todo lo que pueden y que dejan de trabajar para poder dormir la siesta cada día. Mañana, mañana Como ya comentamos en el post sobre MasterChef España, hace unos meses estuvimos de vacaciones en Tenerife. Por la fecha que era y por la zona de la isla a la que fuimos, en nuestro hotel lo que más había eran ingleses y otros turistas …

Leer Más »

Mundial de Fútbol 2014 – Dónde ver los partidos de España en Londres

Camiseta España Mundial 2014

Si vas a estar en Londres durante junio y julio, posiblemente ya estés pensando dónde puedes ver los partidos de España en el Mundial, rodeado de buena comida y buena bebida, y de otros españoles que, como tú, estén con ganas de animar a la Roja hasta el final 🙂 Hemos recogido en este post algunos de los bares y restaurantes de Londres donde puedes ver los partidos de España en este Mundial de Brasil. Bradley’s Spanish Bar, Tottenham Court Road Un pequeño bar junto a Oxford Street donde ver todos los partidos de España en el Mundial y todo el fútbol español durante el resto del año. Se trata de un pub como los de antes (tiene más de …

Leer Más »

¿Qué tapas españolas preparas cuando tienes visita?

Spanish food abroad

Una de las mejores cosas que puedes experimentar cuando vives en el extranjero es tener la oportunidad de hacer amigos de otros países y con otras culturas; amistades que jamás hubieses podido hacer de no haber tomado la gran decisión de irte a vivir fuera de España. ¿Nos invitas a cenar? La gastronomía española es internacionalmente conocida y apreciada, siendo las tapas, el jamón iberico y la paella, platos conocidísimos en todo el mundo. Bajo este contexto, no se demora demasiado el momento en el que te apetece compartir y presumir de la buena comida de tu país con tu nuevo círculo de amigos, que desconocen muchos de esos magníficos platos. El pasado fin de semana, aprovechando que acabábamos de volver de unas vacaciones en España con un …

Leer Más »

MasterChef España o cómo cargarse un buen programa de televisión

MasterChef

Justo acabamos de llegar de pasar unos días de vacaciones en España. Además de disfrutar del sol, del buen tiempo y de la buena comida, cada vez que vamos a España unos días nos gusta ver un poquito la tele: qué nuevos programas están dando, qué series han sido un éxito desde que nos fuimos y cuáles ya no están en antena. Uno de mis programas favoritos Los que seáis seguidores del blog habréis leído en otras ocasiones que me encanta el programa MasterChef que dan en UK. Desde que lo descubrí, al poquito de llegar a este país, me enganché a él, tanto a su versión profesional como a la amateur. Pues bien, imaginad cuál fue mi sorpresa al …

Leer Más »

Sin vacaciones por tu luna de miel

Honeymoon

Si te has mudado a UK y están sonando campanas de boda, seguro que tienes mil cosas en las que pensar y mil más que preparar, especialmente si estás organizando tu boda en España desde UK. No obstante, además de todos los importantes trámites y todo el encanto (y el estrés) de la organización de la boda, hay ciertos aspectos que como español que vive en Reino Unido has de considerar, ciertas diferencias en lo que a las tradiciones que rodean a las bodas se refiere.  Una de estas diferencias, de las más significativas, es el hecho de que en UK no hay permiso en el trabajo para disfrutar de la luna de miel. Sin los famosos “15 días” En …

Leer Más »

¿Qué lleva un español en la maleta?

cabecera_equipaje

Se acercan las fiestas navideñas; momento en el que muchos españoles que viven en UK van a casa a pasar unos días con la familia, y momento en el que la capital británica se llena de españoles que deciden pasar estos días de turismo por Londres. Aunque normalmente ya se escucha mucho español por las calles de esta ciudad, los días de Navidad uno se siente “como en casa”. Y con ese pretexto de “como en casa en ninguna parte”, muchos españoles llenan sus maletas de comida: los menos aventureros para no arriesgar con comidas que no conocen, otros para evitarse el gasto de comer en la cara ciudad de Londres (haciéndose unos bocatas antes de salir del hotel) y …

Leer Más »