ÚLTIMOS POSTS

14 curiosas traducciones al español de títulos de películas

Airplane

Tras escribir el artículo Nombres y apellidos de famosos en inglés traducidos al español, nos quedamos con ganas también de analizar, dentro del mismo tema, lo nefastas que son algunas traducciones al español de títulos de películas. Recuerdo que, durante la carrera de Publicidad, una ejecutiva de Universal Studios vino a la UAB y nos dio una charla al respecto, destacando que las traducciones en las que se cambia parcial o totalmente el título de las películas se hace para que éstas tengan mejor acogida entre el mercado y el público español, cosa que tiene sentido… aunque a veces algunas traducciones hacen pensar que se toma por tonto al público español, porque algunos títulos tienen telita y son de los …

Leer Más »

UK se marcha de la UE – ¿Y ahora qué?

Mapa del resultado del referéndum para el Brexit

Las últimas semanas han sido un torbellino informativo. La sorprendente decisión del pueblo británico de votar por la salida de Reino Unido de la Unión Europea nos dejó a la mayoría boquiabiertos. La mañana del 24 de junio Jesús y yo nos despertamos con mensajes de amigos y compañeros comunicando la noticia, y tomamos el desayuno viendo los últimos minutos del especial informativo sobre el referéndum, que había empezado la noche anterior con el recuento de votos y que acababa con una imagen como la siguiente: La resaca post-referéndum la pasamos fuera de UK, ya que el sábado 25 viajamos a Nápoles a la boda de unos amigos, donde pasamos ya el resto de la semana. Eso sí, tanto nosotros como nuestros …

Leer Más »

Un modo de vida alternativo… o no

Aún recuerdo cuando empezábamos a planear nuestra mudanza a Londres, esa emoción y excitación en cuanto a lo que nos íbamos a encontrar, en lo mucho que nuestra vida iba a cambiar al vivir aquí. Y sí, no se puede decir que nuestra vida no haya cambiado – estos años en Londres nos han abierto las ojos y permitido ver las cosas de un modo diferente que nunca hubiéramos experimentado si no hubiéramos dejado nuestra ciudad y nuestro entorno de siempre. Pero más allá de los cambios trascendentales a nivel personal y profesional, supongo que esos jovenzuelos de 25 años tenían la cabeza llena de pajaritos con lo distinto que nuestro día a día iba a ser cuando llegáramos a …

Leer Más »

Españoles en UK – votar por correo o votar en el consulado en las elecciones del 26J

Votad para volver

Parece que fue ayer cuando estábamos rogando votos, haciendo cola o gastándonos los cuartos -que todavía no hemos recibido de vuelta- en enviar votos por correo certificado , esperando que llegaran a tiempo, no siempre siendo así. Pues sí, aquí estamos otra vez. Los españoles que vivimos en Reino Unido, como en otros países del mundo, estamos lidiando de nuevo con la odisea que supone votar desde el extranjero. Y aunque nos lo ponen muy difícil los de arriba, no desistimos; no nos resignamos a no poder votar por vivir fuera de España. De eso nada. Y es que, como ya os contamos el año pasado en el post “Elecciones generales 20D: vota desde Reino Unido” sobre cómo votar en …

Leer Más »

Nombres y apellidos de famosos en inglés traducidos al español

007 Jaime Obligación

Cuántas veces nos han dibujado una sonrisa en la cara esos nombres “de los de antes”, tales como Angustias, Socorro, Ataulfo… o esos apellidos que marcan la infancia de muchos -sobre todo en época escolar- tales como Descalzo, Gordillo o Vívora. Son nombres y apellidos que, a pesar de lo acostumbrados que podemos estar a ellos, tienen un significado no siempre positivo, pero casi siempre peculiar y, porqué no, divertido también. En los últimos años son muchos los padres que se han apuntado a la moda de nombrar a sus hijos con nombres ingleses, muchos de ellos tras el actor o cantante del momento (cuánto daño hicieron los Backstreet Boys en los 90…).  La ignorancia linguistica nos crea esa falsa sensación de …

Leer Más »

¿Qué piensan los europeos residentes en UK del Brexit?

Bandera británica y europea

Como ya os contamos en el artículo “Brexit – qué supone para los españoles el referéndum para dejar la UE”, el próximo 23 de junio UK somete a voto su permanencia en la Unión Europea. Mucho se habla de cómo una salida de la UE afectaría a la economía del país, con el gobierno y los defensores de permanecer diciendo que habría una grave crisis de vivienda, donde los precios de las casas caerían en picado y los costes de las hipotecas se dispararían; o que abandonar el UE le podría costar a los pensionistas hasta £32.000. Todo estos son datos que niegan los defensores de abandonar la UE, acusando al gobierno de estar empleando la política del miedo y recordando a …

Leer Más »

Bombas de la II Guerra Mundial bajo nuestros pies

Bombardeo St Paul

Estás en tu lunch break en la oficina. Como casi cada día, mientras comes, te da por mirar Twitter o dar un vistazo a las noticias del día. De repente, descubres que a unas cuantas manzanas de tu casa la policía ha acordonado la zona y están evacuando viviendas porque han encontrado una bomba nazi de más de 70 años de antigüedad. Parece de película ¿verdad? Pues es algo que, a pesar de lo mucho que nos sorprendía al principio de vivir aquí, es más común de lo que parece en UK, especialmente en Londres. Los que viváis en Reino Unido habréis sido testigos de la fuerte huella histórica y emocional que dejaron las dos guerras mundiales, con celebraciones y …

Leer Más »

Sí, el nuevo alcalde de Londres es musulmán ¿y qué?

Alcalde de Londres

A estas alturas ya todos lo sabréis. La semana pasada, Sadiq Khan ganó las elecciones a la alcaldía de Londres. Como ya comentamos en el post ‘Elecciones a la alcaldía de Londres – quiénes son los candidatos y cómo votar’, el sistema bipartidista de Londres y del resto del país implicaba que todas las miradas estuvieran puestas en los candidatos con más opciones reales de llegar a la alcaldía: Zac Goldsmith del partido conservador y Sadiq Khan del partido laborista. Por primera vez en los cinco años que llevamos viviendo aquí, Jesús y yo pudimos votar en unas elecciones. Al no ser nacionales británicos no pudimos votar en las generales de 2015 y, por la misma razón no podremos participar …

Leer Más »

¡Y llegó el 5! – Cinco años viviendo en Reino Unido

5 years of fromspaintouk.com

Así es, aunque parezca mentira, ya hemos alcanzado ese hito que supone cumplir 5 años viviendo en el extranjero; en otro país, en otra ciudad que ya se ha convertido en tu hogar. Muchos dicen que 5 es el número mágico de los expatriados, ese que marca un antes y un después, dictando que, generalmente, quien llega a los 5 suele quedarse indefinidamente en ese que ya es su nuevo hogar. Jesús y yo no sabemos si eso será cierto o no, si el llevar 5 años viviendo en Londres implica que nuestras opciones de volver algún día de vuelta a Barcelona se van haciendo cada vez más pequeñas, pero si es cierto que esa sensación de extrañeza que sentíamos …

Leer Más »

Elecciones a la alcaldía de Londres – quiénes son los candidatos y cómo votar

5 Mayo, elecciones Mayor of London

Como muchos de los que viváis en Londres ya sabréis, el próximo 5 de mayo se celebran las elecciones a la alcaldía de Londres. Tal y como ya explicamos en un post sobre las elecciones generales el año pasado, en estas elecciones sí que podremos votar, a diferencia de en las elecciones generales donde, al no ser nacionales, no tenemos derecho al voto. Londres es nuestro municipio, para los que estamos inscritos como residentes aquí (censados en Londres), por lo que tenemos derecho a votar para elegir a su gobierno. En nuestro caso particular, estas son nuestras primeras elecciones a la alcaldía de Londres, o por lo menos las primeras en las que podemos participar, y no pensamos dejar pasar la oportunidad. …

Leer Más »