ÚLTIMOS POSTS

Ni expats, ni inmigrantes – ahora somos ‘roamers’

Mapa Mundi

El pasado mes de julio, cuando volábamos de vuelta a Londres tras pasar unos días de vacaciones en Nápoles, nos sorprendió un artículo que pudimos leer en easyJet Traveller, el magazine de abordo de la aerolínea easyJet, sobre los ‘roamers’, un concepto que no habíamos oído anteriormente y que nos pareció interesante compartir con vosotros en el blog. En la mayoría de artículos de este blog en los que hablamos sobre la vida en UK, o en los que tratamos temas de la política española, siempre nos referimos a nosotros -y a muchos de esos otros miles de españoles que viven en Reino Unido- como inmigrantes en UK o expatriados (expats). Nunca le hemos visto connotaciones negativas a estos conceptos, …

Leer Más »

Cuando tu vida no cabe en 20kg… envía tus maletas a Reino Unido

Exceso de equipaje

Nos encanta viajar. A quién no ¿verdad? A mí incluso me gusta preparar la maleta y planificar qué necesito llevar conmigo en cada viaje, a pesar de mi clara tendencia a llenar las maletas de “por si acasos” que pocas veces llego a ponerme o a utilizar: ¿Plancha del pelo para unas vacaciones de playa? ¡Para adentro! ¿Tacones que no me he puesto en dos años? ¡Por supuesto! No obstante, por mucho que disfrute la rutina de preparación de maletas pre-vacaciones, desde que nos mudamos a Reino Unido siempre tengo cierto nivel de ansiedad en cuanto al peso permitido, no sólo por no pasarme, sino también por no llegar – que para eso lo he pagado. Y es que recuerdo …

Leer Más »

Preposiciones en inglés

Preposiciones en inglés con Epi y Blas

Las preposiciones son algo con lo que los españoles solemos tener dificultades cuando aprendemos inglés. Y es que, por sencillas que puedan parecer, utilizar la preposición adecuada cuando se tienen las primeras conversaciones en la lengua de Shakespeare suele ser confuso. Es por ello que, pensando en los lectores de from Spain to UK que acabéis de llegar a Reino Unido o estéis pensando en venir en breve para aprender inglés, hemos creado este sencillo montaje en el que, rememorando nuestra infancia, Epi y Blas de Barrio Sésamo os enseñan algunas de las preposiciones de lugar más comunes en inglés, usando como elemento principal un antiguo routemaster (los autobuses rojos de Londres). Cabe destacar que las preposiciones de lugar aplicadas …

Leer Más »

350 años del Gran Incendio de Londres – eventos que no te puedes perder

Pintura del Gran Incendio de 1966

Como ya os contamos en el artículo “El Gran Incendio de Londres” que publicamos hace justo 5 años, el Gran Incendio de Londres de 1666 es uno de los eventos más importantes en la historia de Londres y de Reino Unido, no sólo por haber devorado las llamas más de 13.000 viviendas y dejado sin hogar a decenas de miles de personas, sino porque la rápida recuperación de Londres y los cambios que se llevaron a cabo tras el Great Fire sentaron las bases de la ciudad que hoy día conocemos, una de las capitales más importantes del mundo. Con motivo de celebrar el 350 aniversario del incendio y teniendo en cuenta la relevancia histórica del mismo, la City de Londres …

Leer Más »

Por fin llega el Night Tube a Londres

Night Tube

El metro de Londres empezará a funcionar por las noches por primera vez en su historia el próximo 19 de agosto. Aunque llega con casi un año de retraso, es bienvenido por todos los londinenses y turistas que hasta ahora hemos tenido que lidiar con interminables intercambios de buses, taxis y otros servicios como el de Uber para cruzar la ciudad de noche, tal y como explicábamos en el artículo Volver a casa de noche cuando el metro de Londres ya ha cerrado. Las primeras líneas de metro en ofrecer este servicio de transporte nocturno o Night Tube serán las líneas Central y Victoria, a partir del viernes 19 de agosto; a las que les seguirán las líneas Jubilee, Northern y Picadilly en otoño, haciendo …

Leer Más »

14 curiosas traducciones al español de títulos de películas

Airplane

Tras escribir el artículo Nombres y apellidos de famosos en inglés traducidos al español, nos quedamos con ganas también de analizar, dentro del mismo tema, lo nefastas que son algunas traducciones al español de títulos de películas. Recuerdo que, durante la carrera de Publicidad, una ejecutiva de Universal Studios vino a la UAB y nos dio una charla al respecto, destacando que las traducciones en las que se cambia parcial o totalmente el título de las películas se hace para que éstas tengan mejor acogida entre el mercado y el público español, cosa que tiene sentido… aunque a veces algunas traducciones hacen pensar que se toma por tonto al público español, porque algunos títulos tienen telita y son de los …

Leer Más »

UK se marcha de la UE – ¿Y ahora qué?

Mapa del resultado del referéndum para el Brexit

Las últimas semanas han sido un torbellino informativo. La sorprendente decisión del pueblo británico de votar por la salida de Reino Unido de la Unión Europea nos dejó a la mayoría boquiabiertos. La mañana del 24 de junio Jesús y yo nos despertamos con mensajes de amigos y compañeros comunicando la noticia, y tomamos el desayuno viendo los últimos minutos del especial informativo sobre el referéndum, que había empezado la noche anterior con el recuento de votos y que acababa con una imagen como la siguiente: La resaca post-referéndum la pasamos fuera de UK, ya que el sábado 25 viajamos a Nápoles a la boda de unos amigos, donde pasamos ya el resto de la semana. Eso sí, tanto nosotros como nuestros …

Leer Más »

Un modo de vida alternativo… o no

Aún recuerdo cuando empezábamos a planear nuestra mudanza a Londres, esa emoción y excitación en cuanto a lo que nos íbamos a encontrar, en lo mucho que nuestra vida iba a cambiar al vivir aquí. Y sí, no se puede decir que nuestra vida no haya cambiado – estos años en Londres nos han abierto las ojos y permitido ver las cosas de un modo diferente que nunca hubiéramos experimentado si no hubiéramos dejado nuestra ciudad y nuestro entorno de siempre. Pero más allá de los cambios trascendentales a nivel personal y profesional, supongo que esos jovenzuelos de 25 años tenían la cabeza llena de pajaritos con lo distinto que nuestro día a día iba a ser cuando llegáramos a …

Leer Más »

Españoles en UK – votar por correo o votar en el consulado en las elecciones del 26J

Votad para volver

Parece que fue ayer cuando estábamos rogando votos, haciendo cola o gastándonos los cuartos -que todavía no hemos recibido de vuelta- en enviar votos por correo certificado , esperando que llegaran a tiempo, no siempre siendo así. Pues sí, aquí estamos otra vez. Los españoles que vivimos en Reino Unido, como en otros países del mundo, estamos lidiando de nuevo con la odisea que supone votar desde el extranjero. Y aunque nos lo ponen muy difícil los de arriba, no desistimos; no nos resignamos a no poder votar por vivir fuera de España. De eso nada. Y es que, como ya os contamos el año pasado en el post “Elecciones generales 20D: vota desde Reino Unido” sobre cómo votar en …

Leer Más »

Nombres y apellidos de famosos en inglés traducidos al español

007 Jaime Obligación

Cuántas veces nos han dibujado una sonrisa en la cara esos nombres “de los de antes”, tales como Angustias, Socorro, Ataulfo… o esos apellidos que marcan la infancia de muchos -sobre todo en época escolar- tales como Descalzo, Gordillo o Vívora. Son nombres y apellidos que, a pesar de lo acostumbrados que podemos estar a ellos, tienen un significado no siempre positivo, pero casi siempre peculiar y, porqué no, divertido también. En los últimos años son muchos los padres que se han apuntado a la moda de nombrar a sus hijos con nombres ingleses, muchos de ellos tras el actor o cantante del momento (cuánto daño hicieron los Backstreet Boys en los 90…).  La ignorancia linguistica nos crea esa falsa sensación de …

Leer Más »