Inicio | Hablamos de... Spaniards

Hablamos de... Spaniards

Panellets, cinco años después

Panellets en Inglaterra

Parece que fuera ayer, pero hace cinco años que, en nuestro pequeño estudio en Shepherd’s Bush, estábamos preparando panellets para celebrar la Castanyada, la celebración típica catalana para Todos los Santos. Por aquel entonces teníamos a uno de nuestros mejores amigos pasando una temporada en Londres, por lo que el también se unió a la tarde en la cocina. Imaginaos, tres adultos cocinando en un estudio de menos de 20m² – ¡toda una experiencia! Podéis ver el resultado de aquellos panellets en este post de 2011: “Primer Halloween en Londres”. Este 2016 nos ha apetecido hacer panellets de nuevo (gracias a mi hermana que los lleva comiendo desde hace días y nos ha ido mandando fotos para darnos envidia) y …

Leer Más »

Casarse en UK o casarse en España siendo español residente en Reino Unido

anillos de boda

Los que sigáis este blog desde hace tiempo sabréis que solemos utilizar nuestra experiencia personal en Reino Unido para escribir y compartir información que consideramos de interés para otros españoles que viven en UK o que están pensando en establecerse aquí en breve. Hace unas semanas que Jesús y yo nos hemos prometido. Dentro de la felicidad y la emoción que este hecho supone, y empezando a hacer planes para nuestra boda, nos surgió una duda primordial en cuanto al aspecto legal de nuestro futuro matrimonio: siendo residentes en Reino Unido ¿podemos casarnos legalmente en España?  ¿Conlleva esta opción muchas gestiones burocráticas? ¿Cuáles son los trámites para casarse en Reino Unido? Enseguida, teniendo en cuenta la variedad de información que encontramos online, …

Leer Más »

Ni expats, ni inmigrantes – ahora somos ‘roamers’

Mapa Mundi

El pasado mes de julio, cuando volábamos de vuelta a Londres tras pasar unos días de vacaciones en Nápoles, nos sorprendió un artículo que pudimos leer en easyJet Traveller, el magazine de abordo de la aerolínea easyJet, sobre los ‘roamers’, un concepto que no habíamos oído anteriormente y que nos pareció interesante compartir con vosotros en el blog. En la mayoría de artículos de este blog en los que hablamos sobre la vida en UK, o en los que tratamos temas de la política española, siempre nos referimos a nosotros -y a muchos de esos otros miles de españoles que viven en Reino Unido- como inmigrantes en UK o expatriados (expats). Nunca le hemos visto connotaciones negativas a estos conceptos, …

Leer Más »

14 curiosas traducciones al español de títulos de películas

Airplane

Tras escribir el artículo Nombres y apellidos de famosos en inglés traducidos al español, nos quedamos con ganas también de analizar, dentro del mismo tema, lo nefastas que son algunas traducciones al español de títulos de películas. Recuerdo que, durante la carrera de Publicidad, una ejecutiva de Universal Studios vino a la UAB y nos dio una charla al respecto, destacando que las traducciones en las que se cambia parcial o totalmente el título de las películas se hace para que éstas tengan mejor acogida entre el mercado y el público español, cosa que tiene sentido… aunque a veces algunas traducciones hacen pensar que se toma por tonto al público español, porque algunos títulos tienen telita y son de los …

Leer Más »

UK se marcha de la UE – ¿Y ahora qué?

Mapa del resultado del referéndum para el Brexit

Las últimas semanas han sido un torbellino informativo. La sorprendente decisión del pueblo británico de votar por la salida de Reino Unido de la Unión Europea nos dejó a la mayoría boquiabiertos. La mañana del 24 de junio Jesús y yo nos despertamos con mensajes de amigos y compañeros comunicando la noticia, y tomamos el desayuno viendo los últimos minutos del especial informativo sobre el referéndum, que había empezado la noche anterior con el recuento de votos y que acababa con una imagen como la siguiente: La resaca post-referéndum la pasamos fuera de UK, ya que el sábado 25 viajamos a Nápoles a la boda de unos amigos, donde pasamos ya el resto de la semana. Eso sí, tanto nosotros como nuestros …

Leer Más »

Españoles en UK – votar por correo o votar en el consulado en las elecciones del 26J

Votad para volver

Parece que fue ayer cuando estábamos rogando votos, haciendo cola o gastándonos los cuartos -que todavía no hemos recibido de vuelta- en enviar votos por correo certificado , esperando que llegaran a tiempo, no siempre siendo así. Pues sí, aquí estamos otra vez. Los españoles que vivimos en Reino Unido, como en otros países del mundo, estamos lidiando de nuevo con la odisea que supone votar desde el extranjero. Y aunque nos lo ponen muy difícil los de arriba, no desistimos; no nos resignamos a no poder votar por vivir fuera de España. De eso nada. Y es que, como ya os contamos el año pasado en el post “Elecciones generales 20D: vota desde Reino Unido” sobre cómo votar en …

Leer Más »

Cobrar la jubilación en España tras haber cotizado en Reino Unido

dominó

Hace unas semanas, una seguidora del blog nos escribió para preguntar sobre la jubilación y cómo ésta se calcula para los españoles que trabajamos o hemos trabajado en Reino Unido. Sin duda este es un tema de mucha importancia para todos los que hemos hecho de UK nuestro hogar durante unos años, por muy jóvenes que seamos y por muy lejos que la edad de jubilación parezca aún estar… De este modo os dejamos a continuación un Q&A con las que imaginamos deben ser las dudas que la mayoría de los españoles que nos lean pueden tener. ¿Cuentan mis años cotizados en UK para cobrar la jubilación en España? Al ser Reino Unido y España ambos países miembros de la …

Leer Más »

Brexit – Qué supone para los españoles el referéndum en UK para dejar la UE

La noticia está en todas partes. Incluso nosotros el pasado fin de semana compartíamos en nuestras redes sociales que ya hay fecha para el referéndum en el que UK decidirá si se queda o si se marcha de la UE (Brexit): el 23 de junio de 2016. Durante años, y especialmente tras la crisis en la euro-zona, la probación británica y diversos grupos en el poder han estado divididos en cuanto al beneficio para UK de seguir formado parte de la UE. De este modo, en el año 2013 el primer ministro británico David Cameron prometió que si el partido Conservador ganaba las elecciones generales de 2015, organizaría un referéndum para consultar con la población si quedarse o marcharse de la Unión …

Leer Más »

Tipos de cortes de carne en inglés

Beef steak

Hacer la compra en los supermercados ingleses es toda una aventura cuando se acaba de llegar a Reino Unido. Un montón de cosas nuevas, marcas que no habías visto nunca y productos completamente desconocidos y muchas veces casi impronunciables que te asustan y excitan a la vez. Con el paso del tiempo uno se olvida de lo especial que era, al principio, ir a hacer la compra aquí. Para nosotros, una de las cosas a las que nos llevó algo de tiempo acostumbrarnos fue a comprar carne con el mismo nivel de confianza y comodidad con el que lo hacíamos en España. Nuestros viernes por la tarde en los supermercados se llenaban de frases tipo: ¿Cómo se dice solomillo en inglés? ¿Qué es el rump …

Leer Más »

Elecciones generales 20D – ¡vota desde Reino Unido!

Votad para volver

Ya es oficial: el próximo 20 de diciembre se celebrarán elecciones generales en España. Esta fecha tan “peculiar” resulta de lo más controvertida, ya que refleja una clara intención por parte del gobierno de conseguir una baja participación, eligiendo así una fecha casi al comienzo de las vacaciones de Navidad, cuando muchas personas ya no se encontrarán en sus localidades -mucha gente iniciará sus vacaciones en viernes 18- y no podrán ejercer su derecho al voto. Para los expatriados, todos aquellos españoles que vivimos fuera, es sin duda una dificultad añadida al ya de por sí complejo proceso de voto desde el extranjero. Está claro que cuantos menos de nosotros votemos en estas elecciones, mejor para el actual gobierno para asegurarse …

Leer Más »

Walking tours gratuitos para disfrutar del otoño en Londres – 17 y 18 octubre

Autumn Ambles weekend

Para mí uno de los momentos del año en que Londres me parece más bonito es en otoño, cuando el paisaje empieza a cambiar y la ciudad empieza a teñirse de los rojos y marrones de las hojas de sus árboles… una preciosidad. Claramente, no soy la única que piensa así. Es por esto que TfL y Walk for Life, considerando sus objetivos de conseguir que más gente camine en Londres, han organizado Autumn Ambles, 40 walking tours guiados gratuitos para este próximo fin de semana 17 y 18 de octubre. Desde tours sencillos y de breve duración hasta caminatas de varias horas para los más atrevidos, los tours de Autumn Amble recorren algunos de los lugares más famosos y conocidos de …

Leer Más »

Ahorra en tu transferencia bancaria internacional con TransferWise

Transferwise

Son muchos los españoles que tienen la suerte de tener unos ahorrillos en Reino Unido después de haber trabajado un tiempo aquí, y para aquellos que tienen planes de volver a España en breve, la actual posición de la libra frente al euro hace que sea un momento idóneo para empezar a transferir esos ahorros a España. No obstante, a la hora de pensar en transferencias, el problema con el que nos encontramos siempre son las exageradas comisiones y tasas que los bancos cargan al transferir dinero a una cuenta en otro país, ya sea para transferir ahorros a España, como para traerlos a UK para comenzar una nueva aventura aquí.  Nosotros, que llevamos más de cuatro años en Reino Unido, hace ya algún tiempo que …

Leer Más »

10 lugares de Londres tal y como se pronuncian en español

Señal Trafalgar Square

Hoy día, después de este tiempo viviendo en Reino Unido, damos por sentando cosas que, a pesar de parecernos simples en la actualidad, en su momento nos parecían un mundo, como es la pronunciación de algunas calles y lugares en inglés. Aún recuerdo cuando, a los pocos días de llegar a Londres (allá en 2011…) decidimos ir a visitar el parque y el meridiano de Greenwich, en el sureste de la ciudad. Nuestro inglés era bastante básico en aquellos días, y recuerdo cómo nos liamos un poco cogiendo el DLR correcto para llegar hasta Greenwich, lo que nos hizo tener que preguntarle a un miembro del staff de TfL si el tren que íbamos a coger era o no el correcto para llegar hasta allí. Para los que tengáis buen …

Leer Más »

Los hábitos culinarios de un expat en Reino Unido

Chicken tikka masala

Como muchos de los que nos leéis ya sabéis, llevamos algo más de cuatro años viviendo en Reino Unido. Muchas cosas nos han pasado durante este tiempo y, aunque casi sin darnos cuenta, mucho hemos cambiado también nosotros, no sólo en nuestra forma de ser y de pensar, sino también en la manera en la que actuamos en cuanto a las cosas más sencillas y cotidianas, como la forma de comer y de cocinar. Comidas más ligeras, cenas más copiosas Aunque suena como el anticristo de cualquier dieta, la forma de comer en UK entre semana, tal y como explicamos en el post “diferencias entre lunch, tea, dinner y supper” es completamente distinta a la de España, por lo que en …

Leer Más »

Gate – cursos gratuitos para españoles en el extranjero

Cursos Gate

Como ya sabréis los que leyerais el post de la semana pasada sobre los 4 años que llevamos viviendo en Londres, nuestro objetivo con frompaintouk.com siempre ha sido compartir nuestra experiencia personal en UK y, sobretodo, ofrecer información y recursos de utilidad a aquellos españoles que, tal como hiciéramos nosotros en 2011, están pensando en hacer de Reino Unido su nuevo hogar. Esta “razón de ser” del blog es la que llevó a la plataforma Gate a contactar con nosotros hace unas semanas, con el fin de que pudiéramos compartir su proyecto con todos los que ya estáis aquí o estáis pensando en venir, pues es realmente interesante y puede servir de gran utilidad a muchos de los que nos …

Leer Más »