El perro hace ‘woof’ – Onomatopeyas en inglés y en español

No importa el tiempo que lleves viviendo en UK o el control que tengas del idioma; si hay palabras o expresiones -como las onomatopeyas– que en tu día a día no utilizas, muy posiblemente no te vengan a la cabeza en una conversación improvisada en inglés.

Esto me paso a mí el otro día cuando después de repetirle la palabra “dog” tres veces a una compañera sin que me entendiera (o yo soy muy lerda o ella muy dura de oído…) me lancé a la desesperada al recurso fácil de utilizar al onomatopeya para hacerme entender. A pesar de saber que en inglés el sonido que hace el perro es diferente al español (siendo de Barcelona, estoy acostumbrada al ‘bup bup’ vs. ‘guau guau’), en ese momento sólo me vino a la cabeza la onomatopeya en español. Afortunadamente, mi compañera entendió mi ‘guau guau’, evitándome sacar la lengua, ponerme a cuatro patas y gritar “a fucking doooog!“, que era ya mi último recurso.

En fin, para evitaros a vosotros este tipo de situaciones, hemos creado este artículo con un listado de algunas de las onomatopeyas más comunes en inglés, incluyendo sus equivalentes en español.

Si queréis conocer o consultar otras onomatopeyas que no estén en la lista, os recomendamos que le deis una ojeada a esta página web: www.onomatopoeialist.com.

Para terminar, y en el contexto de las más que curiosas onomatopeyas animales, os dejamos “What does the fox say?”, un divertido vídeo musical que repasa muchos de los sonidos recogidos en la tabla de arriba y que se centra en descubrir cuál es el sonido que hace el zorro…