Cuántas veces nos han dibujado una sonrisa en la cara esos nombres “de los de antes”, tales como Angustias, Socorro, Ataulfo… o esos apellidos que marcan la infancia de muchos -sobre todo en época escolar- tales como Descalzo, Gordillo o Vívora. Son nombres y apellidos que, a pesar de lo acostumbrados que podemos estar a ellos, tienen un significado no siempre positivo, pero casi siempre peculiar y, porqué no, divertido también.
En los últimos años son muchos los padres que se han apuntado a la moda de nombrar a sus hijos con nombres ingleses, muchos de ellos tras el actor o cantante del momento (cuánto daño hicieron los Backstreet Boys en los 90…). La ignorancia linguistica nos crea esa falsa sensación de modernidad, pues algunos de esos nombres en inglés no suenan más “cool” que algunos de esos nombres españoles que hoy parecen tan antiguos. No obstante, si tradujeramos al español los nombres, y también apellidos, de muchos de los actores, cantantes, políticos o personajes televisivos anglosajones… ¿qué nos encontraríamos? Pues que tal vez llamarse Angustias Vívora no estaba tan mal….
Aquí os dejamos un breve listado con la traducción al español de los nombres y apellidos de algunos famosos que todos seguro conocéis:
| Tom Cruise | Tomás Crucero |
| Mike Oldfield | Miguel Campo Viejo |
| Stevie Wonder | Estebitan Maravilla |
| Johnny Cash | Juanito en Efectivo |
| Alicia Keys | Alicia Llaves |
| Britney Spears | Britney Lanzas |
| Stephen King | Esteban Rey |
| Benedict Cumberbatch | Benedicto Montón de Obstáculos |
| Tina Turner | Bañera Giratoria |
| Jeremy Irons | Jeremías Hierros |
| Michael Berryman | Miguel Hombre Baya |
| Justin Timberlake | Justino Lago de Madera |
| Tom Hanks | Tomás Madejas |
| Olvia Jane Cockburn | Olivia Juana Quemadura del Pene |
| Bruno Mars | Bruno Marte |
| Clint EastWood | Clint Bosque del Este |
| Morgan Freeman | Morgan Hombre Libre |
| Natalie Portman | Natalia Puerto Hombre |
| Will Smith | Guillermo Herrero |
| Steve Jobs | Esteban Trabajos |
| Roger Waters | Rogelio Aguas |
| George Bush | Jorge Arbusto |
| Bill Gates | Guille Puertas |
| Nicolas Cage | Nicolás Jaula |
| Kevin Bacon | Kevin Panceta |
| Paul Newman | Pablo Hombre Nuevo |
| Sharon Stone | Sharon Piedra |
| Bruce Springsteen | Bruce Primaveras Adolescentes |
| Nicole Kidman | Nicolasa Niño Hombre |
| Sandra Bullock | Sandra Buey |
Y, aunque éste es un personaje ficticio, nos ha hecho mucha gracia la traducción al español del internacionalmente famoso agente 007, que con una de las traducciones de la palabra “bond” le desaparece todo el glamour del MI6, y teníamos que compartirla con vosotros: Mi nombre es Obligación, Jaime Obligación. ¡Así fijo que no pillaba tanto! 😛
¿Y vosotros? ¿Destacaríais algún otro nombre o apellido en inglés cuya traducción al español sea curiosa y/o divertida? ¡Esperamos vuestros comentarios!
11 comentarios
Jorge Arbusto es mítico!!
y Felipe Carbonero famoso por sus canciones (Phil Collins)
También Juan profundo famoso por ser Juan gorriones ( jonny depp)
James no es Jaime. James es Santiago. si lo analizamos, según los libros de la biblia, el libro de santiago corresponde al de James en inglés
En realidad Jaime y Santiago, entre otros como Diego o Iago, no son más que variantes de Jacobo o san Jacobo, así que creo que valdría cualquiera de las opciones para traducir James… Jim, como Jimmy o Jamie, no es más que un diminutivo que podríamos traducir indistintamente como Jaimito, Santiaguín u otros análogos.
Jaime sería jim
¿Cuál sería la traducción de “Donald Trump”?
Donaldo trompeta
jajajajajajaja los mas graciosos son Olvia Jane Cockburn Olivia Juana Quemadura del Pene y Nicole Kidman Nicolasa Niño Hombre 🙂
Yo pienso que estos más bien serían asi:
Mike Oldfield = Mique Campestre
Britney Spears = Bretañita Lanzas
Benedict Cumberbatch = Benedicto Estorbohornada
Tina Turner = Tina (Tub) Tornero
Michael Berryman = Miguel Bayano
Justin Timberlake = Justino Vigalago
Olvia Jane Cockburn = Olivia Juana Galloarder
Clint Eastwood = Clinte Esteleña
Morgan Freeman = Morgano Libreño
Natalie Portman = Natalia Porteño
Will Smith = Guillo Herrero
Steve Jobs = Esteban Empleos
Bill Gates = Billo Portones
Kevin Bacon = Quebino Tocino
Paul Newman = Pablo Novato
Sharon Stone = Sarona Piedra
Bruce Springsteen = Brucio Primaveraschaval
Nicole Kidman = Nicolasa Cabroño
Sandra Bullock = Sandra (Sandier) Cabestro
Sin embargo, les faltó un nombre artístico de los más famosos… Alfredo Mercurio