48 frases hechas en inglés muy comunes

En el blog hemos hablado varias veces sobre las curiosidades de la lengua inglesa, y hemos repasado expresiones en inglés muy comunes que todos debemos cononcer, así como imaginado cuál sería la traducción de algunas de las frases hechas españolas más habituales, en el artículo ‘From the lost to the river‘; o hablado de las expresiones en Spanglish que muchos de los que llevamos aquí unos cuantos años sin duda utilizamos.

Centrándonos en frases hechas, hoy os traemos un nuevo post, esta vez sobre 48 frases hechas muy comunes en inglés y su significado:

1. A penny for your thoughts – una forma de pedirle a alguien que comparta lo que está pensando.
2. A picture is worth a thousand words – una imagen vale más que mil palabras, refiriéndose a que una imagen puede comunicar más información que muchas palabras.
3. Actions speak louder than words – lo que alguien hace tiene más importancia que lo que dice.
4. All ears – estar dispuesto a escuchar a alguien.
5. All that glitters is not gold – las cosas que parecen atractivas o valiosas no siempre lo son en realidad.
6. As fit as a fiddle – estar en excelente forma física.
7. At the drop of a hat – hacer algo inmediatamente, sin dudar.
8. A watched pot never boils – si esperas ansiosamente algo, parecerá que tarda más en suceder.
9. Back to the drawing board – volver a empezar desde el principio.
10. Barking up the wrong tree – estar equivocado sobre algo o alguien.
11. Beat around the bush – no ir directo al grano o al problema en cuestión.
12. Bite off more than you can chew – tomar más responsabilidad o tareas de las que se puede manejar.
13. Break a leg – una expresión de buena suerte para alguien antes de una actuación.
14. By the skin of your teeth – lograr algo por muy poco margen.
15. Call it a day – terminar el trabajo por el día.
16. Caught between a rock and a hard place – estar en una situación difícil con opciones limitadas (para nosotros, estar entre la espada y la pared).
17. Cut corners – hacer algo de manera rápida y poco cuidadosa para ahorrar tiempo o dinero.
18. Devil’s advocate – tomar el lado opuesto de un argumento para ver si resiste el escrutinio.
19. Don’t count your chickens before they hatch – no confiar en un resultado antes de que ocurra.
20. Don’t judge a book by its cover – no juzgar algo o alguien por su apariencia.
21. Down to the wire – llegar al límite de tiempo o recursos para completar algo.
22. Easy does it – hacer algo con cuidado y lentamente.
23. Every cloud has a silver lining – incluso en las situaciones más negativas, hay aspectos positivos que se pueden encontrar.
24. Face the music – aceptar las consecuencias de tus acciones.
25. Get the ball rolling – comenzar algo o dar inicio a un proceso.
26. Give someone the benefit of the doubt – creer lo mejor de alguien en lugar de asumir lo peor.
27. Go the extra mile – hacer un esfuerzo adicional o más de lo que se espera.
28. Hit the nail on the head – describir o solucionar un problema exactamente.
29. In the same boat – estar en la misma situación que otra persona.
30. It costs an arm and a leg – algo muy caro (lo que nosotros diríamos que cuesta un ojo de la cara).
31. It’s not rocket science – algo no es muy difícil de entender o hacer.
32. Kill two birds with one stone – lograr dos cosas con una sola acción.
33. Let the cat out of the bag – revelar un secreto sin querer.
34. Make a long story short – resumir algo que es largo o tedioso.
35. On the same page – estar de acuerdo con alguien.
36. Pull someone’s leg – hacer una broma o engañar a alguien en tono amistoso.
37. The ball is in your court – es tu turno de tomar una decisión o hacer algo.
38. The devil is in the detail – los detalles pueden ser importantes y a menudo son pasados por alto.
39. The early bird catches the worm – aquellos que se despiertan y actúan temprano tienen más posibilidades de éxito (a quién madruga, dios le ayuda).
40. The whole nine yards – hacer todo lo posible o ir al máximo esfuerzo.
41. Time flies when you’re having fun – el tiempo pasa rápido cuando estás disfrutando.
42. To each his own – cada uno tiene sus propias preferencias.
43. Under the weather – sentirse enfermo o no estar en la mejor condición física.
44. When in Rome, do as the Romans do – comportarse o adaptarse a las costumbres y cultura del lugar donde uno está.
45. You can’t have your cake and eat it too – no se puede tener todo lo que se quiere, hay que hacer elecciones.
46. You can’t make an omelet without breaking eggs – a veces es necesario aceptar algunas pérdidas para lograr algo positivo.
47. You scratch my back, and I’ll scratch yours – un acuerdo de intercambio mutuo de favores.
48. Your guess is as good as mine – no tengo más información o conocimiento sobre algo que tú.

¿Conocíais todas estas frases hechas? ¿Utilizáis alguna en vuestro día a día? ¡Esperamos vuestros comentarios!

Y recordad: si estáis empezado a aprender inglés, en el blog tenemos una sección dedicada al idioma, con artículos que os ayudarán a mejorar vuestro nivel: Aprender Inglés.