Hablamos de... Spaniards

De un tiempo a esta parte somos cada vez más conscientes de que nuestro nivel de inglés se ha estancado. Sigue habiendo alguna que otra palabra nueva que añadimos a nuestro vocabulario cuando nos encontramos en una situación desconocida (temas de médicos o temas legales, por ejemplo), pero, en general, llevamos tiempo notando como nuestro nivel de inglés es estable, ni mejor ni peor que hace un tiempo. Imaginamos que tras casi nueve años en Reino Unido somos bilingües y, quizás por eso, el esfuerzo o la ilusión por aprender más y más inglés se ha quedado a un lado, pues ya no necesitamos aprender más… Bienvenidos al bilingüismo… y al Spanglish Sin embargo, últimamente hemos experimentado otros cambios en …

4 trucos para ahorrar en vuelos que todo expat viviendo en Reino Unido encontrará útiles.

Hay fechas del año en las que echamos especialmente de menos Barcelona. Uno de estos días es Sant Joan, y su víspera, cuando se celebra la famosa revetlla de Sant Joan (verbena de San Juan). Cada año por estas fechas nos ponemos nostálgicos, especialmente yo, recordando los buenos momentos vividos en esos días a lo largo de nuestra vida allí, con nuestra familia y amigos, e imaginando como todos se juntarán, una vez más, en torno a una deliciosa coca de Sant Joan para celebrar la noche más corta del año, y con ella la llegada del tan deseado verano. Por una razón o por otra, en los siete años que llevamos aquí, no ha coincidido que hayamos viajado a …

Parece que fuera ayer cuando publicamos el artículo de nuestro sexto aniversario viviendo en la capital de Reino Unido, y aquí estamos otra vez, celebrando el séptimo. La verdad es que nunca imaginamos que íbamos a pasar tanto tiempo en Inglaterra, por lo menos no cuando decidimos dejar Barcelona, aterrizando en Londres el día después de la boda real entre William y Kate. ¿Quién nos iba a decir que íbamos a estar todavía aquí para la siguiente boda real, la de Harry y Meghan? O mejor aún, y siguiendo con las bodas, ¿quién nos iba a decir que nos íbamos a casar nosotros en Londres? 7 años de fromspaintouk.com Como siempre decimos en los artículos de aniversario que escribimos – …

Si llevas un tiempo viviendo en el extranjero, seguro que una de las cosas que has notado en el extracto de tu cuenta bancaria es el considerable gasto anual que haces en vuelos. Y es que cuando se tiene a la familia y a los amigos de toda la vida a unas pocas horas en avión, es difícil no ir a visitarlos con frecuencia o, por lo menos, en fechas típicas como las vacaciones de Navidad. Con nuestros casi siete años viviendo en Reino Unido, con la familia en Barcelona y siendo además ambos apasionados de los viajes, os podemos asegurar que nuestro gasto en vuelos es considerable. Es por esto que a principios del año pasado decidimos mirar programas …

Como los que nos leáis a menudo habréis podido observar, llevábamos ya un tiempecito sin publicar artículos nuevos en el blog, ya que hemos pasado unos meses de lo más busy, como se suele decir por aquí. Y es que el pasado mes de octubre celebramos nuestra boda en Barcelona, con nuestros familiares y amigos de siempre, y con nuevos amigos que forman parte de nuestras vidas en Londres. Fue un día precioso que disfrutamos al máximo, y que culminamos con una genial luna de miel. Por cierto, para los que llevéis poco tiempo en UK, aquí no existen los famosos ’15 días’ que se dan en España; los días libres para la luna de miel salen de vuestro total …

Tal y como ya anunciamos en el post de 2016 “Casarse en UK o casarse en España siendo español residente en Reino Unido”, este año 2017 es bastante especial para nosotros, entre otras cosas, porque después de 11 años juntos, nos casamos (“por fin”, como dirían nuestras madres!). En el post mencionado más arriba os hablábamos del trabajo de información que habíamos realizado para establecer si, como españoles residentes en UK, nos merecería más la pena casarnos legalmente aquí o en España, teniendo en cuenta las gestiones y papeleos a realizar en los diferentes casos. Finalmente decidimos casarnos en Londres, hacer el trámite legal aquí, y celebrar en octubre una ceremonia simbólica en Barcelona con familia y amigos de siempre, y también …

La primer ministro de Reino Unido ha firmado esta mañana la carta que da comienzo a los dos años para que el país salga de la Unión Europea. Esta carta, que da aviso oficial de la activación del famoso Artículo 50 del Tratado de Lisboa, supone el inicio de dos años en los que tanto UK como la UE tendrán que negociar un acuerdo de salida que funcione para ambos. La BBC ha publicado un excelente timeline hoy en su web con las fechas principales y con los pasos que se deben tomar desde hoy, 29 de marzo de 2017, hasta el 29 de marzo de 2019, día en el que Reino Unido dejará definitivamente de formar parte de la …

A finales de 2015, con toda la movida de las elecciones generales en España, y con el objetivo de no perdernos nada del cambio político que íbamos a presenciar en nuestro país (ingenuos…) decidimos suscribirnos a AtresPlayer, para ver el debate y también las noticias y programación relacionada que daban en la Sexta. El tiempo ha pasado y, aunque sin cambio político, seguimos teniendo la cuenta en AtresPlayer, por lo que seguimos viendo las noticias españolas muchas noches mientras cenamos, y aprovechamos también para ver programas que nos gustaban mucho cuando vivíamos allí, tales como El Intermedio o Salvados. De este modo, introducir algo de televisión española en nuestro día a día en UK se ha convertido en una rutina. …

En lo poco que llevamos de 2017 han habido bastantes avances con el Brexit, por lo que hemos pensado que sería interesante publicar un nuevo artículo con la situación actual y las consecuencias del Brexit que ya hemos empezado a experimentar en los últimos meses, así como planteranos cómo afecta el Brexit a los españoles, y qué podemos esperar de la salida de UK de la UE. Cuestión de edad y cuestión de estudios Por mucho que el Brexit no nos guste nada de nada, salir de la UE fue la decisión del pueblo británico consultado y no nos queda más que respetarla; aunque cabe destacar que, por desgracia, mucha gente que hubiese votado “Remain” decidió quedarse en casa el día del referéndum, …

Parece que fuera ayer, pero hace cinco años que, en nuestro pequeño estudio en Shepherd’s Bush, estábamos preparando panellets para celebrar la Castanyada, la celebración típica catalana para Todos los Santos. Por aquel entonces teníamos a uno de nuestros mejores amigos pasando una temporada en Londres, por lo que el también se unió a la tarde en la cocina. Imaginaos, tres adultos cocinando en un estudio de menos de 20m² – ¡toda una experiencia! Podéis ver el resultado de aquellos panellets en este post de 2011: «Primer Halloween en Londres». Este 2016 nos ha apetecido hacer panellets de nuevo (gracias a mi hermana que los lleva comiendo desde hace días y nos ha ido mandando fotos para darnos envidia) y …

Los que sigáis este blog desde hace tiempo sabréis que solemos utilizar nuestra experiencia personal en Reino Unido para escribir y compartir información que consideramos de interés para otros españoles que viven en UK o que están pensando en establecerse aquí en breve. Hace unas semanas que Jesús y yo nos hemos prometido. Dentro de la felicidad y la emoción que este hecho supone, y empezando a hacer planes para nuestra boda, nos surgió una duda primordial en cuanto al aspecto legal de nuestro futuro matrimonio: siendo residentes en Reino Unido ¿podemos casarnos legalmente en España?  ¿Conlleva esta opción muchas gestiones burocráticas? ¿Cuáles son los trámites para casarse en Reino Unido? Enseguida, teniendo en cuenta la variedad de información que encontramos online, …

El pasado mes de julio, cuando volábamos de vuelta a Londres tras pasar unos días de vacaciones en Nápoles, nos sorprendió un artículo que pudimos leer en easyJet Traveller, el magazine de abordo de la aerolínea easyJet, sobre los ‘roamers’, un concepto que no habíamos oído anteriormente y que nos pareció interesante compartir con vosotros en el blog. En la mayoría de artículos de este blog en los que hablamos sobre la vida en UK, o en los que tratamos temas de la política española, siempre nos referimos a nosotros -y a muchos de esos otros miles de españoles que viven en Reino Unido- como inmigrantes en UK o expatriados (expats). Nunca le hemos visto connotaciones negativas a estos conceptos, …

Tras escribir el artículo Nombres y apellidos de famosos en inglés traducidos al español, nos quedamos con ganas también de analizar, dentro del mismo tema, lo nefastas que son algunas traducciones al español de títulos de películas. Recuerdo que, durante la carrera de Publicidad, una ejecutiva de Universal Studios vino a la UAB y nos dio una charla al respecto, destacando que las traducciones en las que se cambia parcial o totalmente el título de las películas se hace para que éstas tengan mejor acogida entre el mercado y el público español, cosa que tiene sentido… aunque a veces algunas traducciones hacen pensar que se toma por tonto al público español, porque algunos títulos tienen telita y son de los …

Las últimas semanas han sido un torbellino informativo. La sorprendente decisión del pueblo británico de votar por la salida de Reino Unido de la Unión Europea nos dejó a la mayoría boquiabiertos. La mañana del 24 de junio Jesús y yo nos despertamos con mensajes de amigos y compañeros comunicando la noticia, y tomamos el desayuno viendo los últimos minutos del especial informativo sobre el referéndum, que había empezado la noche anterior con el recuento de votos y que acababa con una imagen como la siguiente: La resaca post-referéndum la pasamos fuera de UK, ya que el sábado 25 viajamos a Nápoles a la boda de unos amigos, donde pasamos ya el resto de la semana. Eso sí, tanto nosotros como nuestros …