En otras ocasiones, en el blog hemos hablado de cómo convalidar títulos españoles en UK, qué pasos debéis seguir y qué instituciones se encargan de estas convalidaciones.
Sin embargo, la convalidación del título -como también hemos comentado en varias ocasiones- no es, ni mucho menos, esencial para conseguir un trabajo. Esto dependerá del sector y del campo profesional (un médico tendrá que convalidar su titulación, por supuesto).
Lo que sí es importante es que conozcáis la equivalencia de vuestros estudios y títulos.
“¿A qué equivale la ESO? ¿Y mi FP? ¿Qué pasa con mi licenciatura? ¿Y con mi máster?” – Para responder a estas preguntas y ayudaros a crear vuestros CVs adecuadamente, con la equivalencia más cercana posible de vuestros estudios a los existentes en UK (algo muy difícil, ya que el sistema educativo es distinto al español), hemos creado esta tabla de equivalencias. Y ojo! que lo nuestro nos ha costado, pues la información está muy dispersa en la red e incluso por parte de canales oficiales, es casi imposible encontrar esta info en un mismo lugar…
Sólo esperamos que esta tabla de equivalencias de estudios y títulos entre España y Reino Unido os sirva de ayuda 😉
NOTA: Esta tabla y la información en ella fue resultado de nuestra búsqueda personal en 2013, cuando poca información online había al respecto. Consultad fuentes oficiales si tenéis dudas o no estáis de acuerdo con esta información.
Estudios en España |
Estudios en Reino Unido |
|---|---|
| Educación Primaria / Educación General Básica (EGB) | Primary Education |
| Educación Secundaria Obligatoria (ESO) / Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) | General Certificate of Secondary Education (GCSE) |
| Bachillerato / Curso de Orientación Universitaria (COU) | General Certificate of Education (GCE)¹ |
| Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM) / Formación Profesional de Primer Grado (FPI) | Vocational Education and Training (VET) / Certificate of Higher Education (HNC) |
| Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS) / Formación Profesional de Segundo Grado (FPII) | Certificate of Higher Education (HNC) / Higher National Diploma (HND) |
| Diplomatura / Ingeniería Técnica (3 años) | Higher National Diploma (HND) / Bachelor’s Degree (B)² |
| Licenciatura / Grado (por lo menos 4 años) | University Degree / Bachelor’s Degree (B)² |
| Ingeniería Superior (por lo menos 4 años) | Engineer’s Degree – Engineer Diploma (DI) |
| Postgrado (de 30 a 60 créditos ECTS) | Graduate Certificate (PGCert) / Postgraduate Diploma (PGDip) |
| Máster (de 60 a 120 créditos ECTS) | Master’s Degree (M)² |
| Doctorado | Doctorate (PhD) |
187 comentarios
Buenas, estoy a mitad de un grado en Gestión Turística y me interesa la idea de trabajar en los hoteles de Londres pero no se muy bien como seguir estos pasos. Soy muy buena en idiomas, y me interesa el tema de check-in y check-out. Gracias 🙂
hola, estoy intentando traducir la web del CIPFP Catarroja, de Valencia. Se trata de un centro público de FP, que pertenece a la Consellería Educación. Me encuentro con un gran problema a la hora de traducir las diferentes Familias Profesionales al inglés. por ejemplo, CFGM Eficiencia Energetica, CFGS Energías Renovables, CFGS Madera, Mueble y Corcho.
Esto me está llevando mucho tiempo y necesito tener la web del centro traducida al Inglés para el 30 de Junio, a más tardar. Buscando en Internet, os he encontrado a vosotros, y me ha parecido muy interesante esta pagina web vuestra, en la que he visto las equivalencias de los ciclos formativos españoles al inglés. Pero lo que realmente me preocupa es como encontrar equivalencias de determinadas Familias Profesionales al inglés. Algunos ejemplos son los mencionados arriba.
¿Me podéis ayudar, por favor? Si pudierais darme alguna orientación con respecto a esto, os lo agradecería mucho
un saludo
Salvador
Hola Salvador,
Pues la verdad es que no podemos ayudarte mucho, pues lo que necesitas es algo muy específico y nosotros lo desconocemos… Quizás algún seguidor del blog que lea tu comentario puede orientarte un poco al respecto.
Saludos
En primer lugar gracias por el aporte, ya que es muy util ahora que tenemos que valorar la opcion de emigrar para salir adelante.
Mi pregunta seria:
En que categoria entraria una Diplomatura de Arquitectura (6años).
Gracias
Buenas. Soy estudiante de Derecho, y tengo pensado ir a Manchester el próximo año para quedarme a vivir allí, si pudiera ser, definitivamente. Cuando tenga el suficiente nivel de inglés, ¿podré retomar mis estudios, o tendré que volver a empezar? En un grado como Derecho, me imagino que no se podrán convalidar las asignaturas…
Gracias 😉
Hola Diego, esto es algo que deberás consultar con la Universidad de Manchester a la que tengas pensado ir.
Un saludo y suerte!
Hola Suandi, posiblemente que tus estudios dispongan de equivalencia en UK, por lo que me indicas, el nivel será BTEC , NVQ 2, aunque posiblemente debas de complementar-estudiar algo más, ya que los estudios no son exactamente los mismos, para conocer su equivalencia y nivel, deberías de hacer lo siguiente:
-Traducir el expediente-asignaturas de los estudios, incluidas las notas obtenidas, aconsejable que te lo supervise un traductor jurado o, si sabes suficiente inglés lo puedes hacer tú y que te lo validen en una oficina consular española.
-Presentar- enviar copia compulsada del certificado original, junto con la traducción a la NARIC (http://ecctis.co.uk/naric/) y ellos te guiaran con el proceso.
No es nada dÍficil, a excepción del dominio del inglés que precisas, el sistema educacional británico es muy coherente y bastante menos complicado-burocrático que el Español.
Un saludo
Hola, estoy por acabar el CFGM de Sistemas Microinformáticos y redes, bueno, un ciclo que te introduce a lo que es la informática en general y que al acabarlo se hace una prueba de acceso o un “curso puente” para poder acceder a los grados superiores de informática, ya sea programación, administración de redes, etc.
Y tengo algunas dudas acerca la utilidad de mi titulo en Inglaterra. Mis posibles destinos son Londres o Birmingham.
Me sirve mi titulo de CFGM en el Reino Unido?
En caso de que me sirviera, Tendría que hacer algún examen o algo por el estilo para poder acceder al grado superior o para comprobar la validez de mi titulo?
Por Favor, haber si me podeis echar una mano, para orientarme un poco… es que la verdad desconozco bastante.
Gracias
Buenas noches, agradecería que alguien pudiera indicarme si con las notas obtenidas en Inglaterra, un asignatura con A-level calificación A (120) y otra con AS calificación C (40), hacen un total de 160 que corresponde según table of Equivalence for the U.K. a un 5,2 en España. Esto significa ¿que puedo convalidad con la selectividad española?.
Muchas gracias por vuestra atención y quien conozca la respuesta o a quien dirigirme le agradecería me contestara.
Hola a todos, al encontrar muy interesantes los temas tratados en éste blog y, una vez leído
detenidamente lo expuesto, desearía aportar mi visión sobre la tabla inicial de equivalencias de los estudios entre UK y España, ya que al haber estudiado y trabajado en ambos países, puedo matizar ciertas comparaciones-equivalencias, relacionadas con lo expuesto en la tabla inicial y, principalmente en lo que se refiere a los estudios de Formación Profesional de 1er ciclo (Grado Medio) y la Formación Profesional de 2º Ciclo (Grado Superior).
La 1ª titulación de FP efectivamente equivale al VET-Vocational Education and Training, es el BTEC First Diploma, al que le corresponde un NVQ Level 2; la 2ª siguiente titulación: Formación Profesional de Grado Superior, es el BTEC National, correspondiente a un NVQ 3, no es un HNC, como se indica en la tabla; los niveles HNC y HND, que tienen asignados NVQ 4 y 5 y sus correspondientes académicos (superiores) FHEQ , C e I , son los primeros niveles de estudios de nivel universitario, con diferentes alternativas de realización, encontrándose entre éstas las siguientes : Los dos primeros años de un grado (Bachelor´s Degree), los HNC- Higher National Certificate, NVQ 4, FHEQ C y, los HND – Higher National Diploma, NVQ 5, FHEQ I , y que todos ellos una vez finalizados permiten pasar a los Bachelor´s Honours Degree, de 1 o 2 años, NVQ Level 6, FHEQ H, para continuar con los Master´s Degree NVQ 7, FHEQ M y finalmente concluir con los Doctoral Degree (PhD) NVQ 8, FHEQ D.
Por último, puntualizar que con respecto a los estudios de las Ingenierías, Técnica y Superior, su clasificación es NVQ 6 , FHEQ H, ya que los Bachelor´s Honours Degree, en éstos casos B Sc in Engineering, pueden ser de tres o cuatros años.
Cualificaciones Nacionales
NVQ -National Vocational Qualifications- se mide en una escala de 1 a 8 niveles
FHEQ – Framework for Higher Education Qualifications, son las cualificaciones académicas, sus niveles de medida son: C Certificate, I Intermediate, H Honours, M Master y D Doctoral.
Espero que os sea de utilidad.
Un saludo
Hola,
En primer lugar, gracias por el aporte.
Me gustaría saber si existen algún tipo de becas, ya sea en España o por la UE, para la titulación de HND.
Muchas gracias.
Os pido a los licenciadas/os que por favor no os devaluéis. Las licenciaturas equivalen a nivel de máster (master’s degree) porque antes de que Bolonia os absorbiese ya teníais estudiados 5 años de carrera. No es lo mismo una persona que ha estudiado 4 años (Grado) que otra que ha estudiado 5 (Licenciatura), aunque el número de créditos no sea el mismo; las denominaciones europeas nos devalúan que es una maravilla. Yo se lo he explicado al traductor jurado que me ha traducido el título al inglés y ha hecho constar mi licenciatura como un master’s degree, así que ojo. Nos os dejéis porque si no se pensarán que habéis hecho un grado bolonio. Los arquitectos y médicos que han hecho licenciaturas de 6 años no necesitan específicamente un máster para ejercer, pero quienes tenemos la licenciatura mas el máster de habilitación deberíamos tener el nivel de máster. Y esto me parece que es una de esas cosas que no les va a dar la gana de regular. Asco da España…. Toda la vida peleando para que no le roben…
Hola!
Muchas gracias por el aporte, muy útil.
Pero tengo una duda, aquí mismo dentro de España, ya hay Grados (que es lo más común después del método Bolonia) y hay Bachelors.
¿Alguien me puede explicar la diferencia entre ellos dos? ¿o tienen un valor similar?
Muchas gracias!
Tengo el primer curso de administración de grade medio finalizado y superado quiero saber si puedo acabar en londres