Últimos posts

Preposiciones en inglés

Preposiciones en inglés con Epi y Blas

Las preposiciones son algo con lo que los españoles solemos tener dificultades cuando aprendemos inglés. Y es que, por sencillas que puedan parecer, utilizar la preposición adecuada cuando se tienen las primeras conversaciones en la lengua de Shakespeare suele ser confuso. Es por ello que, pensando en los lectores de from Spain to UK que acabéis de llegar a Reino Unido o estéis pensando en venir en breve para aprender inglés, hemos creado este sencillo montaje en el que, rememorando nuestra infancia, Epi y Blas de Barrio Sésamo os enseñan algunas de las preposiciones de lugar más comunes en inglés, …

Leer Más »

350 años del Gran Incendio de Londres – eventos que no te puedes perder

Pintura del Gran Incendio de 1966

Como ya os contamos en el artículo “El Gran Incendio de Londres” que publicamos hace justo 5 años, el Gran Incendio de Londres de 1666 es uno de los eventos más importantes en la historia de Londres y de Reino Unido, no sólo por haber devorado las llamas más de 13.000 viviendas y dejado sin hogar a decenas de miles de personas, sino porque la rápida recuperación de Londres y los cambios que se llevaron a cabo tras el Great Fire sentaron las bases de la ciudad que hoy día conocemos, una de las capitales más importantes del mundo. Con …

Leer Más »

Por fin llega el Night Tube a Londres

Night Tube

El metro de Londres empezará a funcionar por las noches por primera vez en su historia el próximo 19 de agosto. Aunque llega con casi un año de retraso, es bienvenido por todos los londinenses y turistas que hasta ahora hemos tenido que lidiar con interminables intercambios de buses, taxis y otros servicios como el de Uber para cruzar la ciudad de noche, tal y como explicábamos en el artículo Volver a casa de noche cuando el metro de Londres ya ha cerrado. Las primeras líneas de metro en ofrecer este servicio de transporte nocturno o Night Tube serán las líneas Central y Victoria, …

Leer Más »

14 curiosas traducciones al español de títulos de películas

Airplane

Tras escribir el artículo Nombres y apellidos de famosos en inglés traducidos al español, nos quedamos con ganas también de analizar, dentro del mismo tema, lo nefastas que son algunas traducciones al español de títulos de películas. Recuerdo que, durante la carrera de Publicidad, una ejecutiva de Universal Studios vino a la UAB y nos dio una charla al respecto, destacando que las traducciones en las que se cambia parcial o totalmente el título de las películas se hace para que éstas tengan mejor acogida entre el mercado y el público español, cosa que tiene sentido… aunque a veces algunas …

Leer Más »

UK se marcha de la UE – ¿Y ahora qué?

Mapa del resultado del referéndum para el Brexit

Las últimas semanas han sido un torbellino informativo. La sorprendente decisión del pueblo británico de votar por la salida de Reino Unido de la Unión Europea nos dejó a la mayoría boquiabiertos. La mañana del 24 de junio Jesús y yo nos despertamos con mensajes de amigos y compañeros comunicando la noticia, y tomamos el desayuno viendo los últimos minutos del especial informativo sobre el referéndum, que había empezado la noche anterior con el recuento de votos y que acababa con una imagen como la siguiente: La resaca post-referéndum la pasamos fuera de UK, ya que el sábado 25 viajamos a Nápoles …

Leer Más »

Un modo de vida alternativo… o no

alternativo

Aún recuerdo cuando empezábamos a planear nuestra mudanza a Londres, esa emoción y excitación en cuanto a lo que nos íbamos a encontrar, en lo mucho que nuestra vida iba a cambiar al vivir aquí. Y sí, no se puede decir que nuestra vida no haya cambiado – estos años en Londres nos han abierto las ojos y permitido ver las cosas de un modo diferente que nunca hubiéramos experimentado si no hubiéramos dejado nuestra ciudad y nuestro entorno de siempre. Pero más allá de los cambios trascendentales a nivel personal y profesional, supongo que esos jovenzuelos de 25 años …

Leer Más »

Españoles en UK – votar por correo o votar en el consulado en las elecciones del 26J

Votad para volver

Parece que fue ayer cuando estábamos rogando votos, haciendo cola o gastándonos los cuartos -que todavía no hemos recibido de vuelta- en enviar votos por correo certificado , esperando que llegaran a tiempo, no siempre siendo así. Pues sí, aquí estamos otra vez. Los españoles que vivimos en Reino Unido, como en otros países del mundo, estamos lidiando de nuevo con la odisea que supone votar desde el extranjero. Y aunque nos lo ponen muy difícil los de arriba, no desistimos; no nos resignamos a no poder votar por vivir fuera de España. De eso nada. Y es que, como …

Leer Más »

Nombres y apellidos de famosos en inglés traducidos al español

007 Jaime Obligación

Cuántas veces nos han dibujado una sonrisa en la cara esos nombres “de los de antes”, tales como Angustias, Socorro, Ataulfo… o esos apellidos que marcan la infancia de muchos -sobre todo en época escolar- tales como Descalzo, Gordillo o Vívora. Son nombres y apellidos que, a pesar de lo acostumbrados que podemos estar a ellos, tienen un significado no siempre positivo, pero casi siempre peculiar y, porqué no, divertido también. En los últimos años son muchos los padres que se han apuntado a la moda de nombrar a sus hijos con nombres ingleses, muchos de ellos tras el actor o cantante …

Leer Más »

¿Qué piensan los europeos residentes en UK del Brexit?

Bandera británica y europea

Como ya os contamos en el artículo “Brexit – qué supone para los españoles el referéndum para dejar la UE”, el próximo 23 de junio UK somete a voto su permanencia en la Unión Europea. Mucho se habla de cómo una salida de la UE afectaría a la economía del país, con el gobierno y los defensores de permanecer diciendo que habría una grave crisis de vivienda, donde los precios de las casas caerían en picado y los costes de las hipotecas se dispararían; o que abandonar el UE le podría costar a los pensionistas hasta £32.000. Todo estos son datos que …

Leer Más »

Bombas de la II Guerra Mundial bajo nuestros pies

Bombardeo St Paul

Estás en tu lunch break en la oficina. Como casi cada día, mientras comes, te da por mirar Twitter o dar un vistazo a las noticias del día. De repente, descubres que a unas cuantas manzanas de tu casa la policía ha acordonado la zona y están evacuando viviendas porque han encontrado una bomba nazi de más de 70 años de antigüedad. Parece de película ¿verdad? Pues es algo que, a pesar de lo mucho que nos sorprendía al principio de vivir aquí, es más común de lo que parece en UK, especialmente en Londres. Los que viváis en Reino …

Leer Más »